WordPress offre un ampio numero di temi grazie ai quali é possibile gestire nonché personalizzare l’aspetto online del proprio weblog. La maggior parte di essi é in lingua inglese quindi, come spesso accade, spetterà all’aministratore del sito il tradurre quei termini piú comuni che vengono generalmente utilizzati frontend per poter interagire con i propri lettori. Non tutti i blogger però hanno ha la capacità tecnica di poter operare con serenità direttamente sui codici dei file inoltre, qualora il tema venisse aggiornato , il lavoro di traduzione line by line andrebbe inesorabilmente perduto.
Arclite é un ottimo tema non localizzato in lingua italiana per il quale ho avuto la possibilità di creare grazie all’editor Poedit i file .mo e .po che permettono di potere effettuare una localizzazione differente da quella nativa. Nel nostro caso, ho avuto quindi la possibilità di tradurre completamente il tema in italiano.
immagine di presentazione
Installazione:
- Scaricare e decomprimere l’archivio .zip del tema
- Inserire il file
it_IT.monella sotto-cartella “lang” del tema - Upload della cartella ‘arclite’ in
wp-content/themes/ - Attivare Arclite
- Impostare la configurazione (admin – Bacheca/Aspetto/Impostazioni Arclite)
Funzioni disponibili
Generali:
- Layout: possibilità di utilizzare una immagine di sfondo (anche personalizzata)
- jQuery: possibilità di disattivare le jQuery ed il codice associato in modo tale da ridurre il caricamento della pagina
- Meta: possibilità di inserire le parole chiave (Meta keywords)
- Layout contenuti: possibilità di definire lo sfondo per i contenuti della pagina [Light Brown + Noise (texture predefinita), Grunge (texture) e White color]
- Impaginazione: possibilità di selezionare la visualizzazione per la pagina indice e archivio (articolo completo o estratto)
Header:
- Sfondo: possibilità di personalizzare il layout della header via texture (Dark brown, Dark green, Dark red, Dark blue, Green Field, Burning, Dirty Wall e Wood), via immagine definita dall’utente (modulo di upload incorporato) oppure inserendo il codice esagesimale di un colore di preferenza (campo di selezione incorporato)
- Logo: possibilità di inserire un logo personalizzato (via modulo di upload incorporato)
- Navigazione: possibilità di selezionare quali elementi di navigazione proporre nella header (Pagine o Categorie)
- Modulo di ricerca: possibilità di attivare oppre no nella header il modulo
Sidebar:
- Posizione: possibilità di posizionare la barra laterale alla sinistra o alla destra del corpo del blog
- Categorie: possibilità di mostrare il blocco predefinito del tema
- Sfondo titolo widget: possibilità di selezionare il colore di layout per il titolo nei widget (rosa, verde, blu o grigio)
Footer:
- Contenuti: possibilità di aggiungere degli elementi (anche in HTML) al contenuto del footer
CSS:
- Foglio di Stile: possibilità di modificare il CSS del tema senza dovere necessariamente mettere mano al file del template (funzione utile in caso di aggiornamento del tema)
NOTA: ricordarsi sempre di salvare le modifiche apportate!
Localizzazione:
Ho realizzato il file di localizzazione in italiano per il tema. Affinché i file di traduzione del tema possano essere sempre disponibili ed aggiornati alla ultima versione, sarà necessario scaricare l’archivio arclite-it_IT.zip qui sotto ed estrarre quindi i file it_IT.po ed it_IT.mo. Ad operazione avvenuta, caricare il file it_IT.mo nella sotto-cartella “lang” del tema.
Download
Arclite in italiano | versione 2.0.2 | dimensione 11.36 KB | aggiornamento 18-09-2009 | 123 hits
Arclite
Versione: 2.0.2
Ultimo aggiornamento: 9-11-2009
Sito autore: digitalnature
Theme Directory
{ 16 commenti… prosegui la lettura oppure aggiungine uno }
salve, volevo sapere se i file di traduzione in italiano sono solo per il lato admin, perchè non riesco a capire come posso tradurre i contenuti come “Leave a Reply”…”submit comment”..ecc…
grazie
Ciao diego,
il file di traduzione copre non solo il lato backend ma anche quello utente.
I contenuti per il footer degli articoli così come quelli per il modulo dei commenti vengono regolamermente tradotti in italiano: vedi qui esempio con Arclite 2.0.2 sotto WP 2.9.2.
Prova a (ri)scaricare i file di localizzazione per il tema e mettili al posto di quelli in uso e vedi cosa succede.
Stai utilizzando WordPress in italiano? Quale versione di WP e del tema stai utilizzando? Link al tuo sito?
Fammi sapere…
Gianni
grazie per la risposta,
la versione di wp è l’ultima, come arclite, ho disinstallato il tema, l’ho rinstallato, uplodato i file di traduzione in italiano cancellando quelli delle altre lingue ma non è cambiato nulla, il sito è http://www.effettotrucco.com/portale perdona se è disordinato ma non è ancora finito.
Spero riesca ad aiutarmi.
Grazie ancora
prego, di nulla!
Prova a disattivare tutti i plugin, svuota la cache del browser e vedi se così la traduzione funziona. Se così fosse, riattiva i plugin uno alla volta sino a trovare quello che blocca la traduzione.
Fammi sapere…
ti ringrazio, ma credo che per far questo devo dedicare almeno mezza giornata (i plugin sono tanti)la cahce del browser è svuotata, ho provato a disattivare wp super cache ma nulla.
Spero che qualcuno con il mio stesso problema sappia qual’è il plugin colpevole.
Non capisco perchè anche se modifico i file interni alla cartella del template, non cambia nulla, SEMPRE INGLESE!
Grazie ancora
Intendi che hai modificato manualmente i testi originali in lingua inglese (Arclite) ed il modulo dei commenti rimane sempre in inglese? Suona molto strano!
Il tema viene tradotto in italiano e lo si evince dal footer degli articoli
nonché dai link testuali: “Rispondi” e “Quota”.
Non é che forse stai utilizzando un plugin per creare/modificare/personalizzare il modulo dei commenti (o roba del genere…)? Questo perché c’é qualcosa che non torna nei testi: ad esempio, il campo input “nome” che compare nel tuo sito é “Name (required)” mentre l’originale inglese di Arclite é “Your name (required)” così come per il campo input “email” che da te appare con un “Mail (will not be published) (required)” in Arclite é “Your e-mail (required, will not be published)”.
Effettua un paio di verifiche: probabilmente l’errore risiede da quelle parti!
Fammi sapere…
Gianni
PS
già che ci sei (indipendentemente dal funzionamento della traduzione in italiano del tema), verifica se i plugin che hai in uso (attivi) siano compatitibili oppure no con la versione 2.9.2 di WordPress diversamente, aggiornali (se disponibile) oppure disattivali poiché potrebbero facilmente creare dei problemi!
Problema risolto, ho disattivato tutti i plugin e riattivati un po per volta, il tema è in italiano ma è sorto un altro problema che mi manda ai matti: l’accesso al sito resta riservato ai soli iscritti, mentre nelle impostazioni risulta visibile a tutti.
Ti elenco i plugin istallati
@ Reply
AJAX Login Widget++
Akismet
Bad Behavior
Batch Categories
Category Icons
Collapsable blogroll
Collapsable Menu
Collapse Sub-Pages
Collapsible Archive Widget
Collapsible Comments
Collapsible Elements
collapsing-objects
Collapsing Archives
Collapsing Categories
Collapsing Links
Collapsing Pages
Comment Toolbar
Content Pay by Zong
Custom Login Page
DB Cache
Democracy Widget
Dynamic Content Gallery
EmbedIt
FD Feedburner Plugin
Featured Content Gallery
Featured Content Showcase
Featured Posts Slideshow
GD Star Rating
Header and Footer
HidePost
Highlight Author Comments
Highslide Integration
Invite
jQuery Lightbox
Landing sites
Lightbox 2
Lightbox Gallery
Live Comment Preview
Live Search Popup
MailPress
MailPress_autoresponder
MailPress_batch_send
MailPress_bounce_handling
MailPress_bulk_import
MailPress_connection_phpmail
MailPress_connection_sendmail
MailPress_filter_img
MailPress_form
MailPress_import
MailPress_mailinglist
MailPress_newsletter_categories
MailPress_roles_and_capabilities
MailPress_sync_wordpress_user
MailPress_tracking
MailPress_upload_media
MailPress_view_logs
Maintenance Mode
My Category Order
nextgen-gallery-addons
NextGEN FlashViewer
NextGEN Gallery
NextGEN Gallery Sidebar Widget
NextGEN ImageFlow
NextGEN Smooth Gallery
oEmbed Provider
PHP Speedy WP
Plugin Central
Polaroid Gallery
Post Thumb Revisited
Private Messages For WordPress
Quoter
Register Plus
Registration Form Widget
SI CAPTCHA Anti-Spam
Sidebar Widget Collapser
SimpleModal Contact Form (SMCF)
Smart Youtube
Special Text Boxes
Subscribe To Comments
User Role Editor
Visitor Contact
WordPress PayPal Donation Plugin
WordPress Related Posts
WP-EMail
WP-Polls
WP Ajax Edit Comments
WP AutoSuggest
WP Shopping Cart
Yet Another Related Posts Plugin
Zerby Login Widget
Grazie 1000….ciaoo
Salve Gianni, avevo lasciato un messaggio quì ieri sera con i plugin istallati ,ma non c’è più .
pardon! era scomparso ma ora lo vedo
Ciao diego,
presumo che tu abbia risolto il problema (immagino si trattasse di un plugin) poiché poco fa ho potuto accedere al tuo sito.
Circa l’elenco dei plugin che hai fornito, probabilmente hai avuto accesso ad una vecchia pagina servita via cache che non riportava ancora l’aggiornamento al tuo ultimo commento.
Una cosa: é importante l’elenco dei plugin attivi, non quello generale (quelli “spenti” generalmente non influiscono sul funzionamento del sito e non generano incompatibilità)
quelli elencati sono quelli attivi.
per il tipo di sito che vorrei fare, purtroppo mi servono quei plugin.
Come ti scrivevo su gd star, sai se c’è un qualcosa per testare i plugin per verificare i conflitti?
grassss……ie!
trovato il plugin colpevole per la lingua italiana: Add to footer
Ciao diego,
ottima notizia!
Circa il plugin per potere verificare i conflitti fra i vari plugin non mi pare che esista.
Alcuni sviluppatori indicato nel file “README” i potenziali problemi di conflittualità con gli altri programmi ed ulteriori informazioni in merito (se presenti) le si possono trovare nelle singole pagine di download per i plugin nella WordPress Plugin Directory.
Comunque, il mantenere aggiornati i plugin in uso alla loro ultima versione verificando che essi siano compatibili con la propria versione di WordPress (é preferibile che sia sempre l’ultima release) é già un buon inizio
sto impazzendo!! per disattivare i plugin mi si sono sballati i permalink, cancellate le gallerie immagini(anche se fisicamente ci sono nella cartella predefinita) e il sito è tornato magicamente in inglese!…….è un continuo attiva…disattiva..attiva..disattiva……sigh!
paged comments…..altro plugin che crea conflitto!!
Ciao diego,
é necessario che tu faccia un paio di operazioni: aggiornare alla loro ultima versione tutti i plugin attivi (gli aggiornamenti dovrebbero essere segnalati) e disattivare quei plugin (ora attivi) che non sono più compatibili con la versione 2.9.2 di WordPress.
Ad esempio, il plugin “Paged Comments” é compatibile sino alla versione 2.7 di WordPress, “Post Thumb Revisited” é di due anni fa e con l’avvento della WP 2.9 non serve più (e non più compatibile), “Collapsible Comments” funziona sino alla WP 2.6…
Una volta che avrai compiuto questa operazione, sono certo che il tuo sito funzionerà meglio.