WordPress offre un ampio numero di temi grazie ai quali é possibile gestire nonché personalizzare l’aspetto online del proprio weblog. La maggior parte di essi é in lingua inglese quindi, come spesso accade, spetterà all’aministratore del sito il tradurre quei termini piú comuni che vengono generalmente utilizzati frontend per poter interagire con i propri lettori. Non tutti i blogger però hanno ha la capacità tecnica di poter operare con serenità direttamente sui codici dei file inoltre, qualora il tema venisse aggiornato , il lavoro di traduzione line by line andrebbe inesorabilmente perduto.
Paperpunch é un ottimo tema non localizzato in lingua italiana per il quale ho avuto la possibilità di creare grazie all’editor Poedit i file .mo e .po che permettono di potere effettuare una localizzazione differente da quella nativa. Nel nostro caso, ho avuto quindi la possibilità di tradurre completamente il tema in italiano.
Installazione:
- Scaricare e decomprimere l’archivio .zip del tema
- Creare una nuova cartella a nome “languages” ed allocarla nella cartella principale del tema (allo stesso livello delle quattro sotto-cartelle già presenti per intenderci)
- Inserire il file
it_IT.monella sotto-cartella “languages” che abbiamo appena creato - Upload via FTP della cartella ‘paperpunch’ sotto
wp-content/themes/ - Attivare Paperpunch
Localizzazione:
Ho realizzato il file di localizzazione in italiano per il tema. Affinché i file di traduzione del tema possano essere sempre disponibili ed aggiornati alla ultima versione, sarà necessario scaricare l’archivio paperpunch-it_IT.zip qui sotto ed estrarre quindi i file it_IT.po ed it_IT.mo. Ad operazione avvenuta, caricare il file it_IT.mo nella sotto-cartella “languages” del tema.
Download
Paperpunch in italiano { Versione 1.03 | file ".zip" | 10.39 KB | Last Updated 21-05-2010 | 304 hits }
Paperpunch
Versione: 1.03
Ultimo aggiornamento: 14-5-2010
Sito autore: The Theme Foundry
WordPress: Theme Directory
Supporto WordPress per-issue
Ciao nico, grazie per la tua generosità!
diciamo che é andata bene anche questa volta…
Happy Blogging
Gianni
sei un grande!
il miglior riferimento su wordpress in italiano
grazie
Ciao nico,
rinomina il file di localizzazione da “mainstream-it_IT.mo” a “it_IT.mo” e caricalo via FTP nella cartella principale del tema (alla stessa altezza del file 404.php per intenderci): vedrai che così funziona!
Nota: il lato backend del tema non é coperto dal file di localizzazione (per volontà dello sviluppatore suppongo).
Buon fine settimana
Gianni
Ciao
mi hai aiutato su paperpunch e ti ringrazio. Provando altri temi ho trovato questo
http://www.woothemes.com/2009/07/mainstream/
Nel file zip ci sono tutti i file lingua ma non riesco a capire come impostare quello italiano. Per analogia ho creato una cartella languages ma nulla.
Sai aiutarmi ?
Ciao
Nico
EDIT ore 18:17: commento recuperato da falso positivo Akismet
Ottimo!
Per quanto concerne Twitter, purtroppo l’opzione di follow é prevista solamente per la versione PRO a pagamento…
come non detto ho editato i file del tema. grazie ancora
(peccato non sia previsto twitter tra le funzioni
grazie ho capito una cosa ma non so se ho risolto
nella versione 2.9.1 il parametro della lingua si cambia attorno alla riga 133
se vado poi nel sito vedo che alcune parole sono cambiate tipo “archivio” sotto i post ma il fondo del tema è sempre in inglese
debbo fare altro ?
ciao
n.
Prego, di nulla. L’importante é che tu abbia aggiornato correttamente il comando (ad esempio, nella 2.9.2 é alla riga 67).
Stai forse utilizzando WordPress in inglese? Se sì, potrebbe dipendere da quello: non tutte le stringhe di traduzione si appoggiano direttamente alle localizzazioni dei temi/plugin.
Circa il footer, intendi forse le frasi:
“Copyright © 2010 Your Name Here. All rights reserved. Paperpunch Theme by The Theme Foundry”
Andando nelle impostazioni del tema nella sezione “Footer” puoi aggiungere il tuo nome e fare sparire “Your Name Here”
Fammi sapere…
Ciao nico, il problema non dipende dal tema. A quanto pare, tu stai utilizzando la versione in inglese di WordPress (lang=”en”). Nella sostanza, WP non é in grado di leggere i file di localizzazione che non siano in lingua inglese.
Affinché tu abbia il tema in lingua italiana sarà necessario che tu compia una verifica sul file a nome
wp-config.phpallocato nella root principale del tuo sito: ne hai la possibilità? Se sì, scaricane una copia (via FTP) ed apri il file con un editor di testo del tipo Notepad++ (non con Word!!!) quindi, intorno alla riga 15 troverai una cosa del genere:* Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen * language must be installed to wp-content/languages. For example, install * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German * language support. */ define ('WPLANG', '');ora, dovrai modificare il comando inserendo il codice di lingua seguito dal codice del paese: it_IT, ottenendo quindi:
* Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen * language must be installed to wp-content/languages. For example, install * de.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de' to enable German * language support. */ define ('WPLANG', 'it_IT');Ad operazione compiuta, salva il file e caricalo (sempre via FTP) al posto del vecchio
wp-config.php.Giunto a questo punto, il tuo tema verrà tradotto in italiano
Ti ricordo che dopo avere effettuato questa modifica al file
wp-config.phpavrai la possibilità di avere WordPress in italiano nonché tutti i plugin e temi localizzati nella nostra lingua (sempre che sia disponibile la traduzione).Fammi sapere…
Gianni
ciao
ho provato a seguire le tue istruzioni mettendo il file .mo nella cartella ma niente!
neanche togliendo e reistallando il tema dalla pagina admin
aiuto!