WordPress offre un ampio numero di temi gratuiti e non grazie ai quali é possibile gestire nonché personalizzare l’aspetto online del proprio weblog. La maggior parte di essi é in lingua inglese quindi, come spesso accade, spetterà all’aministratore del sito il tradurre tanto quei termini piú comuni che vengono generalmente utilizzati frontend per poter interagire con i propri lettori quanto il backend per la gestione delle impostazioni (se presente). Non tutti i blogger però hanno ha la capacità tecnica di poter operare con serenità direttamente sui codici dei file inoltre, qualora il tema venisse aggiornato, il lavoro di traduzione line by line andrebbe inesorabilmente perduto. Il discorso poi potrebbe farsi ancor più complicato qualora la propria dimestichezza con la lingua inglese non fosse in grado di operare sulla comprensione di quei termini particolarmente “tematici” quali potrebbero essere ad esempio quelli presenti nel lato-amministrazione del template.
Poiché il tema Thesis WordPress Theme é stato sviluppato in modo tale da potere accogliere una localizzazione differente da quella nativa (al momento dell’acquisto viene fornito il file thesis.pot) e considerato che via Google non ho trovato disponibile per il download nessuna traduzione italiana in merito, ho ritenuto quindi fosse utile distribuire online il lavoro che ho effettuato per il mio sito avendo di fatto avuto la possibilità di creare grazie all’editor Poedit i file .mo e .po grazie ai quali mi é stato possibile realizzare la completa localizzazione in italiano di Thesis.
Installazione:
- Scaricare e decomprimere l’archivio
thesis-it_IT.zipcontenente i file per la localizzazione - Caricare via FTP il file it_IT.mo sotto
/wp-content/themes/thesis_18/lib/languages
Localizzazione:
Poiché i file di localizzazione in italiano non sono presenti nella directory del tema al momento dell’acquisto di Thesis, invito cordialmente gli utenti di Thesis ad aggiungere questo articolo nei segnalibri del loro browser oppure di seguire gli aggiornamenti attraverso la mia pagina su Twitter: @gidibao. In questo modo, la traduzione del tema potrà essere sempre aggiornata alla ultima versione disponibile.
Download
Thesis WordPress Theme in italiano { Versione 1.8.2 | file ".zip" | 51.07 kB | Last Updated 16-07-2011 | 822 hits }
Thesis WordPress Theme
Versione: 1.8.2
Ultimo aggiornamento: 7-7-2011
Sito autore: Thesis WordPress Theme
Supporto WordPress per-issue
Salve GIDIBAO.
Ho scaricato WP 3.3.1 e ho iniziato a lavorare per capire come funzionava. Cercavo proprio un framework che faceesse quello che fa Thesis.
Ovviamente, essendo negato per l’inglese (oltre che per WP e tante altre cose), cercavo qualcosa in italiano ma purtroppo non ho trovato nulla.
Ho seguito la tua guida e devo dire che tutto è filato liscio come l’olio.
Ho fatto l’installazione di WP in locale su sistema operativo Windows 7 64bit con Xampp 1.7.3 e poi WP, oltre ad altri piattaforme CMS per provarle.
Poi ho acquistato Thesis (versione mono sito) e ho seguito la tua guida che mi ha permesso di avere l’italiano.
Ho dato uno sguardo al tuo lavoro e devo dire che è d’avvero geniale.
Ti ringrazio per l’ottimo lavoro che hai messo a disposizione della comunità.
PS
Sapreste mica dove trovare qualche guida in italiano sull’utilizzo di Thesis.
Giandomenico
Ciao Giandomenico, grazie. Prova a vedere su Google sotto questa chiave di ricerca se riesci a trovare qualcosa di interessante in lingua italiana.
Thesis è un ottimo framework e sono certo che ti troverai molto bene. Sarà necessario maturare esperienza ed acquisire una certa familiarità con gli hooks ed i filtri (qui)… il tutto, naturalmente in relazione a quanto desideri ottenere dal tuo tema
Ti ricordo infine che sono disponibili alcuni plugin per Thesis che potrebbero tornarti utili –> QUI.
Happy Blogging,
Gianni
Grazie Gidibao. Inizio subito lo studio e vediamo cosa rieco a fare.
A presto
Giandomenico
Ciao Gianni, anche io ho il problema delle traduzione in Ita, installa tutto, Tema e File della traduzione seguendo la tua procedura ma tutte le voci nel pannello di amministrazione restano sempre in Inglese, come mai ??? Grazie Mille
Ciao Antonio, hai forse WordPress in inglese? Prova a leggere questo commento e fammi sapere…
Un link al tuo sito? Grazie.
Gianni
Ciao e grazie per la risposta
Per un niubbo che non mastica php lo consiglieresti, oppure tra genesis e thesis quale consiglieresti?
Ieri mi sono documentato tutto il pomeriggio, e sembra che lato seo siano fantastici. Ecco a me interessa quel lato. Quello della personalizzazione non è essenziale, voglio i risultati
Poi vendono temi child (si trovano anche gratuiti). Su WordPressmania ho letto articoli su prose, ed altri che in questo momento mi sfuggono.
Se devo spendere soldini, non me ne faccio un problema purchè aiutino un niubbo. Su Studiopress c’è l’offerta Genesis + tutti i temi costa circa 300 dollari. Se ne valesse la pena li spenderei senz’altro..
Un’altra delucidazione: thesis lo vendono per uso unico sito che per usarlo dove ti pare. Ovviamente nel secondo caso il prezo raddoppia. Genesis invece non ho capito se una volta acquistato posso usarlo su qualunque sito e se offrono aggiornamenti gratuiti.
Comunque ripeto la domanda principale: possono fare al caso mio?
Non devi ringraziare per i complimenti, perchè sono dovuti.
Basti pensare che se acquisto thesis e me lo ritrovo in italiano è solo e grazie a te!
Ciao!
Ciao Daniele,
dopo avere letto il tuo ultimo commento, sarei propenso a suggerirti di acquistare la licenza “Pro Plus All-Theme Package” di StudioPress: avresti così a tua disposizione il framework + tutti i temi child per sempre (aggiornamenti e supporto compresi) e potrai installare Genesis con o senza tema child su tutti i siti che vorrai.
Gianni
P.S.
confermo la qualità del child “Prose” e l’ottima risposta SEO dei due framework. Mi permetto di ricordarti che i “risutati” possono arrivare solamente in relazione alla qualità dei contenuti di un sito (indipendentemente dal tema in uso) e sebbene “Thesis” e “Genesis” abbiano una marcia in più per il SEO, questo aspetto va comunque studiato ed impostato manualmente! Un po’ come avere una Ferrari e non saperla guidare… Nota che esistono alcuni plugin (a pagamento e non) in grado di offrire un supporto SEO di pari qualità.
Ciao e complimenti per l’articolo e per quello che fai. Essendo un niubbo di wp, ho pensato che potrebbe fare al caso mio, e mi sto documentando come meglio posso. Volevo ad esempio capire, come si modifica la grafica.
Nel sito http://diythemes.com/, c’è un video che fa vedere “Theme Sandbox”, ciò significa che è possibile modificare temi esterni? Voglio dire, ha Thesis installato e allo stesso tempo ha installato un altro template, oppure si tratta di una skin? Mamma mia spero tu abbia capito
Io non l’ho ancora acquistato, volevo specificare la cosa
Ciao Daniele,
il tema “Thesis” ti permette di modificare il design del tuo sito ed essendo di fatto un framework ti consente di farlo senza avere una conoscenza approfondita del PHP e del CSS (entro un certo limite) attraverso una interfaccia utente ricca di opzioni.
Il video nella homepage di Thesis mostra come puoi modificare il Look & Feel del tuo sito realizzato con il tema “Thesis”: nella sostanza, grazie al lato back-end del framework potrai configurarne l’aspetto a tuo piacimento. Tutto questo puoi farlo acquistando “Thesis”.
Intendiamoci: se tu installi “Thesis”, non ti aspettare che il framework funzioni anche per un altro tema di WordPress!!! Ad esempio, l’interfaccia di “Thesis” non funziona con nessun altro tema presente nella Free Themes Directory di WP (puoi attivare un solo tema alla volta). “Thesis” funziona solamente con Thesis: eventualmente, puoi creare un tema child per il tuo Thesis (vedi Codex di WP) ma questa operazione non è particolarmente rivolta ad un utente niubbo di WP. Comunque, i risultati ottenibili con “Thesis” sono di altissima qualità anche senza sviluppare un proprio tema figlio.
Per quanto concerne infine il tema del mio sito, sto in questo momento utilizzando Genesis -un altro framework per WP- con un tema child che ho sviluppato io (tutto quello che vedi navigando nel sito qui per intenderci).
Grazie per i complimenti!
Happy Blogging,
Gianni
Ciao,
a chi l’ha provato volevo chiedere se funziona o dà qualche problema qua e là…
Ciao Gianni,
si l’ultima versione con l’ultima anche di WordPress.
Al momento lo sto provando su un dominio di prova dove ci ho installato WP, al momento non ho plugin in ITA, provo a caricarne qualcuno ???
La procedura per la traduzione è corretta ho seguito passo passo (è abbastanza semplice).
WP è localizzato in ITA, ora provo con un Plugin in ITA è ti faccio sapere…
Ciao Gianni,
ho seguito la procedura ma non funziona, ho controllato anche se nel config.php fosse impostato in Italiano ed è tutto a posto.
Non va ne l’italiano nel backand che nel frontend, come mai ????
Grazie Mille
Ciao Fabio,
quale versione di Thesis stai utilizzando?
Posto che tu abbia l’ultima versione (1.8.2) e caricato correttamente il file it_IT.mo sotto
/wp-content/themes/thesis_182/lib/languages, hai qualche plugin con una localizzazione in italiano che funzioni? Se sì, verifica nuovamente la procedura di installazione del file in italiano per Thesis.Sotto WP 3.2.1, Thesis in italiano funziona…
Fammi sapere…
Gianni
Gianni ho provato con un Plugin “BackWPup” ho preso il file di localizzazione in Ita stesso da te…ma neanche questo non va, la traduzione non funziona resta sempre in inglese.
Come mai, quale potrebbe essere la causa ?? La versione di WP è l’ultima prelevata da sito ufficiale ed è in ITA!
Ciao Fabio,
hai dunque WP in italiano ma non funzionano le localizzazioni per i temi e per i plugin…
non è che stai testando in locale? Se il dominio fosse online, puoi indicarmi cortesemente il link? Grazie.
Certo Gianni,
il Sito è :
http://www.ultimenews24.it/
mi sembra strana questa cosa….
Ho provato di nuovo ad installare sia il Tema che il File di localizzazione, ma nulla….
Gianni secondo me è meglio che posto il problema nel Forum, anche perchè ho letto ora che per l’assistenza circa queste cose è meglio postare nel Forum.
Grazie Mille
Ciao Gaspare, ho aggiornato la traduzione
non si fa in tempo a fare una traduzione che esce la 1.8.2
Grazie Gaspare
E’ disponibile la 1.8.1
Antonio – che dire… Grazie, much appreciated!
Live long and prosper
Gianni
Ottimo lavoro come tutti gli altri del resto !
Ad Maiora
Antonio
Ciao Nico, dispiace anche a me!
Ho offerto questo servizio gratuito per numerosi anni e con piacere. Con il tempo però, il numero delle richieste é cresciuto a dismisura (via email, Facebook, commenti, forum, etc.), vedendomi quindi costretto a “staccare la spina” poiché mi sono trovato a trascorrere una media di 3 ore al giorno per evadere la sola assistenza WP! Considera poi il tempo necessario per monitorare/aggiornare le localizzazioni in italiano (sono più di 100 tra plugin e temi WordPress)… La situazione é così divenuta insostenibile: il sito lo curo da me e non posso contare su alcun supporto esterno di collaborazione.
Happy Blogging,
Gianni
grazie, peccato offrivi un servizio molto utile
auguri anche a te
nico
Ciao
ho visto che hai curato la traduzione su Thesis. Se ti ricordi ci siamo sentiti mesi fa per vedere come fare un header tipo http://gadlerner.it con una zona di aside o testo. Insomma un’area widget.
Analizzando la sorgente ho visto il gioco di immagini e del css. Ma immagino non basti perchè ci deve essere l’area widget in header
Poi ho trovato un howto su thesis e l’ho trasposto sul mio sito che ha un altro tema (Near frog)
Qualcosa funzonicchia senza un adeguato controllo dei css
Ho fatto le seguenti modifiche:
header.php
// Richiama la widget
però fa comparire dei punti elenco prima…mistero…come toglierli? e poi occupa tutto in larghezza!
function.php
/*** HEADER AD WIDGET***/
register_sidebars(1,
array(
‘name’ => ‘HeaderAd’,
‘before_widget’ => ”,
‘after_widget’ => ”,
‘before_title’ => ”,
‘after_title’ => ”
)
);
function header_widget() { ?>
<?php }
add_action('thesis_hook_header', 'header_widget', '1');
/*** HEADER WIDGET END***/
sembra funzionare anche se credo ci siano personalizzazioni al tema
style.css
/***HEADER AD WIDGET***/
.custom #header_area .page {background: none;}
.custom #header_widget_1 {float:right; padding:3em;}
.custom #header_widget_1 ul.sidebar_list li.widget {position:absolute; display: block;
left:459px; width:468px; }
/***HEADER END***/
credo che incollare questo non abbia senso. cosa debbo fare qui? non mi dire che ti serve il css del tema!
mi puoi aiutare ? (sul forum non posso postare pur essendomi registrato…)
Ciao Nico, sì: mi ricordo. Purtroppo, per motivi di tempo non sono più in grado di fornire assistenza WP nei commenti agli articoli, via email, Facebook, etc. e nel forum (non hai potuto utilizzarlo perché l’ho messo in sola lettura).
Temo comunque che gli hook di Thesis e la customizzazione del CSS (via classe “.custom“) difficilmente potranno funzionare su degli altri temi!!! Contatta eventualmente lo sviluppatore di CleanFrog.
Serene Festività
Gianni
Ciao Ivan, ottima notizia!
Grazie a te per il gentile feedback.
Gianni
Ottimo! bel lavoro
thesis ora è in it
Thanks
Ivan
Ciao Ivan, il problema potrebbe dipendere da WordPress: utilizzi la versione in italiano oppure no? Nel caso in cui il file “wp-config.php” non fosse stato impostato a “define (‘WPLANG’,'it_IT’);”, Thesis rimarrà in lingua inglese…
Fammi sapere…
Gianni
Ciao Gianni
wp usato è ancora in inglese! provo e ti dico.
Grazie ancora
Ivan
Ciao, interessante ma c’ è qualcosa che mi sfugge: dopo aver importato it_IT.mo esattamente in languages, thesis 1.8 non si sposta dall’ inglese …
dove posso aver sbagliato? ti ringrazio